1
00:02:11,708 --> 00:02:14,583
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:14,666 --> 00:02:16,708
o Mundo Marcial
Campeonato de Artes

3
00:02:16,791 --> 00:02:18,375
estava prestes a começar!

4
00:02:18,458 --> 00:02:20,333
Cuidado para não quebrar
o medidor de perfuração,

5
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
Goku e os outros facilmente
qualificado para o torneio.

6
00:02:23,541 --> 00:02:26,250
Mas, como sempre,
o teimoso Vegeta

7
00:02:26,333 --> 00:02:28,291
não estava fazendo rodeios.

8
00:02:32,541 --> 00:02:33,791
[GOKU suspira]

9
00:02:33,875 --> 00:02:36,125
[NARRADOR] Antes do principal
atração poderia começar,

10
00:02:36,208 --> 00:02:39,041
a Divisão Júnior
Campeonato estava sendo realizado,

11
00:02:39,125 --> 00:02:43,250
e Trunks se encontrou
enfrentando um garoto com o dobro de sua idade.

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,333
[KRILLIN] Troncos!

13
00:02:48,416 --> 00:02:50,958
[IDASA grunhe]

14
00:02:51,041 --> 00:02:53,291
Vamos, você
bolinho!

15
00:02:53,375 --> 00:02:55,541
Lutar!

16
00:02:55,625 --> 00:02:57,458
Não se preocupe...

17
00:02:57,541 --> 00:03:00,833
Você sentirá isso em breve
chega, boca grande.

18
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
[IDASA suspira]

19
00:03:02,375 --> 00:03:05,000
--[IDASA grita]
--[MULTIDÃO suspira]

20
00:03:05,083 --> 00:03:07,833
[NARRADOR] A partida
marcou a ascensão e queda

21
00:03:07,916 --> 00:03:10,166
de um promissor
jovem lutador de Karatê.

22
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
Principalmente no outono.

23
00:03:12,333 --> 00:03:13,458
[TRUNKS] Ops...

24
00:03:13,541 --> 00:03:16,416
Acho que não deveria
bateu nele com tanta força, mas...

25
00:03:16,500 --> 00:03:19,083
pelo menos ele está quieto.

26
00:03:19,166 --> 00:03:23,583
Esse garoto está desmaiado!
Trunks avança!

27
00:03:23,666 --> 00:03:26,208
[MULTIDÃO ofegante, murmurando]

28
00:03:26,291 --> 00:03:28,666
[MULTIDÃO aplaude]

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,291
Você com certeza venceu
aquele garoto rápido!

30
00:03:31,375 --> 00:03:34,500
[NARRADOR] A Divisão Júnior
O campeonato continua.

31
00:03:34,583 --> 00:03:37,291
Tarifa de Goten
assim como Trunks?

32
00:03:46,541 --> 00:03:53,500
[MULTIDÃO ruge]

33
00:03:53,583 --> 00:03:56,875
[MULTIDÃO] Sim! Sim! Tudo bem!

34
00:03:56,958 --> 00:04:00,916
[MULTIDÃO gritando e amp; torcendo]

35
00:04:01,000 --> 00:04:02,416
Eiaaaa! Huh?!

36
00:04:02,500 --> 00:04:05,541
[chorando]

37
00:04:05,625 --> 00:04:07,708
--[ri nervosamente]
--[o lamento continua]

38
00:04:07,791 --> 00:04:08,791
[grunhido]

39
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
[chorando]

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
[choramingando]

41
00:04:12,166 --> 00:04:13,333
[LOCUTOR] Senhoras
e senhores!

42
00:04:13,416 --> 00:04:16,041
Inacreditável! Nós temos
um vencedor por nocaute!

43
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
Que soco! E ele usou
o velho ataque do bebê chorão,

44
00:04:19,166 --> 00:04:23,000
--o mais antigo do livro!
--[MULTIDÃO ri]

45
00:04:23,083 --> 00:04:26,750
[o riso continua]

46
00:04:26,833 --> 00:04:29,541
Tudo bem, pessoal!
Isso foi emocionante!

47
00:04:29,625 --> 00:04:33,375
Mas eu sei que você está pronto
para a próxima partida, certo?!

48
00:04:33,458 --> 00:04:36,291
Sim, querido! Parece um dândi!

49
00:04:36,375 --> 00:04:37,916
Aqui vamos nós!

50
00:04:38,000 --> 00:04:42,583
Temos Ikose, um
especialista de 14 anos,

51
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
contra Goten,
um menino de 7 anos!

52
00:04:46,625 --> 00:04:49,000
Vamos, pessoal! Vamos ouvir
para esses jovens guerreiros!

53
00:04:49,083 --> 00:04:50,916
[MULTIDÃO aplaude]

54
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
[GOTEN choraminga]

55
00:04:53,166 --> 00:04:57,375
[a torcida continua]

56
00:04:57,458 --> 00:04:58,625
[IKOSE ri]

57
00:04:58,708 --> 00:05:01,125
[GOTEN engole em seco]

58
00:05:01,208 --> 00:05:02,625
[LOCUTOR] Aí vêm eles!

59
00:05:02,708 --> 00:05:06,291
Oh meu Deus! Parece
como Davi versus Golias!

60
00:05:06,375 --> 00:05:09,041
Ikose tem a cabeça cheia
sobre o jovem Goten!

61
00:05:09,125 --> 00:05:14,083
[MULTIDÃO aplaude]

62
00:05:15,375 --> 00:05:16,000
[IKOSE ri]

63
00:05:16,083 --> 00:05:18,166
Você parece nervoso!

64
00:05:18,250 --> 00:05:20,125
Uh-huh...

65
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
[GOKU] Tudo bem, Goten!

66
00:05:21,625 --> 00:05:23,208
Uau! Sim!

67
00:05:25,041 --> 00:05:27,875
Uau! Ele parece
uma miniatura de você, Goku!

68
00:05:27,958 --> 00:05:31,791
Ah! Que garotinho, hein?
E lindo também!

69
00:05:31,875 --> 00:05:33,250
[LOCUTOR] Senhoras
e senhores,

70
00:05:33,333 --> 00:05:35,416
a partida está prestes a começar!

71
00:05:35,500 --> 00:05:38,833
Frite pequeno! Rasgue-o, Ikose!

72
00:05:38,916 --> 00:05:41,166
Lembre-se do que aconteceu
para o seu irmão?!

73
00:05:41,250 --> 00:05:43,583
Não mostre piedade!

74
00:05:43,666 --> 00:05:47,708
Goten! Relaxe, você vai se sair bem!

75
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
Hum?! Eh!

76
00:05:49,125 --> 00:05:51,166
Aquele vulgar, pequeno,
pré-escola, pequenininho

77
00:05:51,250 --> 00:05:54,333
não tem chance
contra meu grande e forte Ikose!

78
00:05:54,416 --> 00:05:56,750
Uau! Deixe-o ficar com ele, filho!

79
00:05:56,833 --> 00:05:57,833
Ei!

80
00:05:57,916 --> 00:05:59,625
Não foi esse o seu
outro filho grande e forte

81
00:05:59,708 --> 00:06:01,750
que meu garotinho
desmaiou mais cedo

82
00:06:01,833 --> 00:06:03,250
com um pequeno chute?!

83
00:06:03,333 --> 00:06:07,625
Grrr! Então?! Aquele pequeno
pip-squeak punk era seu filho?!

84
00:06:07,708 --> 00:06:11,000
Bem, ele teve sorte! Um milagre
é o suficiente para um dia!

85
00:06:15,666 --> 00:06:17,000
[GOTEN] Hm?

86
00:06:17,083 --> 00:06:21,166
Eu não posso acreditar nisso tudo
dessas pessoas estão aqui!

87
00:06:21,250 --> 00:06:23,291
[IKOSE] É o suficiente para fazer você
quero correr para casa chorando,

88
00:06:23,375 --> 00:06:24,583
não é, garoto?!

89
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
[IKOSE ri]

90
00:06:26,000 --> 00:06:27,666
Olha, eu não quero
para envergonhar você

91
00:06:27,750 --> 00:06:29,666
na frente de todas essas pessoas.

92
00:06:29,750 --> 00:06:31,833
Para o seu bem,
Vou acabar com isso rápido!

93
00:06:31,916 --> 00:06:33,625
--Capiche?!
--[GOTEN] Uh-huh...

94
00:06:36,166 --> 00:06:40,958
O que?! Oh meu Deus!
Goten, hein? Hum...

95
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
[LOCUTOR] Notável!
Ele se parece com o Goku

96
00:06:45,041 --> 00:06:47,166
quando ele era menino e
lutou contra Jackie Chun

97
00:06:47,250 --> 00:06:48,541
todos esses anos atrás!

98
00:06:48,625 --> 00:06:50,333
[GOKU (MENINO)] Ka... eu...

99
00:06:50,416 --> 00:06:52,250
ha... eu...

100
00:06:52,333 --> 00:06:53,875
Haaa!

101
00:06:53,958 --> 00:06:55,583
[LOCUTOR] Eu vou
nunca se esqueça disso...

102
00:06:55,666 --> 00:06:58,083
Essa foi a melhor partida
que eu já vi.

103
00:06:58,166 --> 00:07:00,041
--[CHUN grita]
--[GOKU (MENINO) grita]

104
00:07:00,125 --> 00:07:02,916
[grunhido]

105
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
[LOCUTOR] Não houve
classe júnior naquela época.

106
00:07:05,708 --> 00:07:08,625
Mas o Pequeno Goku ainda
chegou à final!

107
00:07:08,708 --> 00:07:10,750
[GOKU (MENINO)] Eu sou campeão...

108
00:07:14,583 --> 00:07:17,166
Oh sim! O
a semelhança é incrível!

109
00:07:17,250 --> 00:07:20,625
Se esse não for o filho de Goku,
então sou tio de macaco!

110
00:07:20,708 --> 00:07:23,208
Tudo bem! Lutadores,
você está pronto?!

111
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
[IKOSE grunhe]

112
00:07:25,750 --> 00:07:27,458
[LOCUTOR] Que comece a partida!

113
00:07:27,541 --> 00:07:29,208
[MULTIDÃO aplaude]

114
00:07:29,291 --> 00:07:32,500
Vamos, Goten!
Você consegue, filho!

115
00:07:33,541 --> 00:07:37,083
Argh! Ikose! Vença o hoo-haa
daquele pequenino!

116
00:07:37,166 --> 00:07:39,250
[LUTADOR 1 grunhe]

117
00:07:39,333 --> 00:07:40,500
[TÉCNICO 1]
Sete setenta e seis?!

118
00:07:40,583 --> 00:07:42,208
Não, espere! Erro...

119
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
[LUTADOR 2] Ei! Vamos!

120
00:07:44,708 --> 00:07:46,958
[LUTADOR 3] Sim,
não temos o dia todo!

121
00:07:48,916 --> 00:07:50,125
Eu ouvi o nome Goten.

122
00:07:50,208 --> 00:07:52,500
Estamos sentindo falta do seu
partida do irmão!

123
00:07:52,583 --> 00:07:54,208
Sim, que chatice!

124
00:07:54,291 --> 00:07:56,833
Eu gostaria que Vegeta não tivesse
derrubou o você sabe o quê

125
00:07:56,916 --> 00:07:59,166
daquela máquina...

126
00:07:59,250 --> 00:08:01,916
Com licença! Você aí,
fazendo os reparos!

127
00:08:02,000 --> 00:08:03,625
E aí?!

128
00:08:03,708 --> 00:08:05,166
Aguentar!

129
00:08:05,250 --> 00:08:07,791
Demora um pouco de tempo
tempo calibrar a máquina.

130
00:08:08,958 --> 00:08:10,958
[MULTIDÃO aplaude]

131
00:08:11,041 --> 00:08:14,833
[grunhido]

132
00:08:14,916 --> 00:08:16,583
Ei! Qual é o problema?

133
00:08:16,666 --> 00:08:18,750
Esse é o seu amigo
aí brigando, não é?!

134
00:08:18,833 --> 00:08:20,875
Você não quer
ver o par dele?

135
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
Bem, não é?!

136
00:08:23,166 --> 00:08:24,750
Já sei o resultado.

137
00:08:24,833 --> 00:08:27,250
Huh?

138
00:08:27,333 --> 00:08:29,500
Ei! Ele diz seu
amigo vai ganhar!

139
00:08:29,583 --> 00:08:31,291
--Vamos ver!
--[MENINO 2] O garotinho?!

140
00:08:31,375 --> 00:08:32,708
[MENINO 3] De jeito nenhum!

141
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
[IKOSE] Qual é o problema,
garoto?! Você está com medo?!

142
00:08:35,416 --> 00:08:37,583
[IKOSE grunhe]

143
00:08:37,666 --> 00:08:40,583
[IKOSE] Vamos! Não é
vai doer tanto!

144
00:08:41,458 --> 00:08:42,375
[IKOSE] Vamos nessa!

145
00:08:42,458 --> 00:08:45,291
[IKOSE grunhe]

146
00:08:48,416 --> 00:08:54,000
[IKOSE suspira, ofega]

147
00:08:54,083 --> 00:08:55,458
[GOTEN] Você está bem?

148
00:08:55,541 --> 00:08:59,833
Ei! Meu? Sim, certo,
garoto! Me dê um tempo!

149
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
Estou bem?! Homem!
Você está pedindo por isso!

150
00:09:03,000 --> 00:09:05,708
[IKOSE grita]

151
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
Hein?!

152
00:09:07,000 --> 00:09:08,375
[IKOSE ri nervosamente]

153
00:09:10,958 --> 00:09:12,291
[IKOSE grita]

154
00:09:12,375 --> 00:09:14,291
Ei. Pare de brincar.

155
00:09:14,375 --> 00:09:17,333
--Vamos. Vamos falar sério.
--[IKOSE suspira]

156
00:09:17,416 --> 00:09:18,583
[IKOSE] Touché!

157
00:09:18,666 --> 00:09:20,625
Então você sabe um pouco
Afinal, artes marciais.

158
00:09:20,708 --> 00:09:22,708
Nada mal para um
garoto pequenininho!

159
00:09:22,791 --> 00:09:25,625
Ooooh-ho-ho-ho!

160
00:09:25,708 --> 00:09:28,958
Olhar! Ele está com muito medo de
dê um soco no meu Ikose!

161
00:09:29,041 --> 00:09:31,541
vou dar cinco para ele
minutos no máximo!

162
00:09:31,625 --> 00:09:33,958
E isso só se
ele é extremamente sortudo!

163
00:09:34,041 --> 00:09:36,500
Nocauteie-o! Ikose, coloque-o no chão!

164
00:09:36,583 --> 00:09:39,875
Eu quero que você bata naquele garoto
bloqueie, você está me ouvindo?!

165
00:09:39,958 --> 00:09:44,791
[IKOSE grita]

166
00:09:44,875 --> 00:09:47,166
Nossa... É isso?

167
00:09:47,250 --> 00:09:49,458
Isso não é muito divertido...

168
00:09:49,541 --> 00:09:54,500
[IKOSE grunhindo]

169
00:09:58,708 --> 00:10:02,333
[MULTIDÃO aplaudindo]

170
00:10:02,791 --> 00:10:05,000
Sim! Isso é um menino!
Tudo bem, Goten!

171
00:10:05,083 --> 00:10:06,708
Que suspense...

172
00:10:06,791 --> 00:10:09,791
Meu Deus!
Uau! Que soco!

173
00:10:09,875 --> 00:10:12,875
Ele está apagado... com frio!

174
00:10:12,958 --> 00:10:15,875
Pessoas! Nós temos um
vencedor aqui!

175
00:10:15,958 --> 00:10:19,375
--Vamos ouvir isso para Goten!
--[MULTIDÃO ruge]

176
00:10:19,458 --> 00:10:25,291
--[BULMA sopra uma framboesa]
--[A MÃE DE IKASA choraminga]

177
00:10:25,375 --> 00:10:30,083
--[BULMA ri]
--[MÃE DE IKASA rosna]

178
00:10:30,166 --> 00:10:32,875
Eu vou matar você!

179
00:10:32,958 --> 00:10:35,375
[A MÃE DE IKASA grunhe]

180
00:10:37,958 --> 00:10:38,875
[MESTRE ROSHI suspira]

181
00:10:38,958 --> 00:10:42,041
Vamos. Quem é você
acha que os ensinou?

182
00:10:42,125 --> 00:10:43,625
[MENINO 1] Ei! Cara!

183
00:10:43,708 --> 00:10:46,625
Seu amigo bateu tão forte
cara, Ikose, sai com um soco!

184
00:10:46,708 --> 00:10:48,208
Yeah, yeah. Eu sei.

185
00:10:48,291 --> 00:10:50,083
Eu disse que sabia o resultado.

186
00:10:50,166 --> 00:10:51,875
Sim, certo...

187
00:10:51,958 --> 00:10:56,125
[MULTIDÃO aplaude]

188
00:10:56,208 --> 00:10:57,458
[LUTADOR 4] Cara,
você deveria ter visto!

189
00:10:57,541 --> 00:11:00,375
Este garotinho de 7 anos
enfeitou um garoto de 14 anos!

190
00:11:00,458 --> 00:11:01,458
Foi incrível!

191
00:11:01,541 --> 00:11:03,625
Ei! Seu pequeno
irmão venceu, Gohan!

192
00:11:03,708 --> 00:11:06,583
Não é incrível?
Ele pode ir para a próxima rodada!

193
00:11:06,666 --> 00:11:07,958
[GOHAN] Hum-hm...

194
00:11:08,041 --> 00:11:10,541
[GOHAN pensando] Pobre garoto
nunca tive chance...

195
00:11:10,625 --> 00:11:12,208
Olá? Você nem se importa?

196
00:11:12,291 --> 00:11:13,291
Huh?

197
00:11:13,375 --> 00:11:14,875
Sim! Claro que sim!
Isso é ótimo!

198
00:11:14,958 --> 00:11:16,041
[GOHAN ri]

199
00:11:16,125 --> 00:11:17,041
[LOCUTOR] Senhoras
e senhores!

200
00:11:17,125 --> 00:11:18,666
Nós vimos isso
jovem antes!

201
00:11:18,750 --> 00:11:23,000
É Goten contra Big Boomer!
Deixe a partida começar!

202
00:11:24,916 --> 00:11:26,375
[GRANDE BOOMER rosna]

203
00:11:26,458 --> 00:11:29,583
[GRANDE BOOMER grunhe]

204
00:11:29,666 --> 00:11:31,041
[BIG BOOMER grita]

205
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
Mais uma vitória de Goten!

206
00:11:37,458 --> 00:11:39,958
[CHICHI eamp; BULMA] Sim!
Uau! Uau! Goten! Sim!

207
00:11:40,041 --> 00:11:43,500
[LOCUTOR] Tudo bem! O que
sobre esse jovem, pessoal?

208
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
[LUTADOR C uiva]

209
00:11:55,083 --> 00:11:58,875
[LUTADOR C] Ah, sim!
Aqui vamos nós! Ah, sim! Uh-huh!

210
00:11:58,958 --> 00:12:01,500
[LUTADOR C grunhindo]

211
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Agora é hora de conseguir
vamos lá, homenzinho!

212
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Olá?!

213
00:12:07,583 --> 00:12:09,041
[FIGHTER C rosna]

214
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
Uau-oi!

215
00:12:11,541 --> 00:12:12,916
[FIGHTER C grita]

216
00:12:13,000 --> 00:12:15,083
[gemendo]

217
00:12:18,166 --> 00:12:20,958
[ANUNCIANTE]
Mais uma vitória de Trunks!

218
00:12:21,041 --> 00:12:22,458
Certo!

219
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
[ANUNCIANTE] Outro
desempenho espetacular

220
00:12:24,958 --> 00:12:28,416
do outro membro
o clube dos oito anos ou menos!

221
00:12:33,291 --> 00:12:35,875
[ANUNCIANTE]
Trunks fez isso de novo!

222
00:12:35,958 --> 00:12:37,666
Olhe! Trunks vence!

223
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
Ele está indo para a final!

224
00:12:39,500 --> 00:12:42,375
É Goten contra Trunks
para o Campeonato!

225
00:12:45,250 --> 00:12:48,625
Agora! No momento em que você
todos estavam esperando!

226
00:12:48,708 --> 00:12:53,125
O Campeonato da Divisão Júnior
entre Trunks de 8 anos

227
00:12:53,208 --> 00:12:56,166
e Goten, de 7 anos!

228
00:12:56,250 --> 00:12:58,875
Qual desses
fabulosos jovens lutadores

229
00:12:58,958 --> 00:13:02,208
será o novo
Campeão Mundial?

230
00:13:08,375 --> 00:13:10,458
Eu acho que ser mundo
Campeão vai ser divertido!

231
00:13:10,541 --> 00:13:13,291
Eu definitivamente vou deixar
você sabe como é!

232
00:13:35,791 --> 00:13:38,625
[LOCUTOR] Vimos cada um dos
esses guerreiros avançam valentemente

233
00:13:38,708 --> 00:13:41,375
para a final, mas agora
apenas um deles

234
00:13:41,458 --> 00:13:44,833
pode ser campeão mundial!
Qual deles será?

235
00:13:44,916 --> 00:13:47,041
Trunks ou Goten?!

236
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
[BULMA] Tudo bem,
Troncos! Você governa!

237
00:13:49,291 --> 00:13:53,916
Uau! Você consegue, Goten!
Faça o seu melhor, querido!

238
00:13:54,000 --> 00:13:57,458
Sim! Vocês dois olham
como campeões! Sim!

239
00:13:57,541 --> 00:13:59,083
Finalmente, chegamos a
veja uma boa combinação!

240
00:13:59,166 --> 00:14:00,583
Isso vai ser incrível!

241
00:14:00,666 --> 00:14:02,041
Definitivamente!

242
00:14:03,166 --> 00:14:04,666
[ANUNCIANTE] Fora de
o anel da competição,

243
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
esses carinhas são amigos!

244
00:14:06,166 --> 00:14:08,041
Eles geralmente brigam
na floresta juntos

245
00:14:08,125 --> 00:14:10,541
mas agora eles se mudaram
para um lugar diferente!

246
00:14:10,625 --> 00:14:15,125
O Campeonato Mundial
palco! Uau! Isso é incrível!

247
00:14:15,208 --> 00:14:17,416
[MULTIDÃO aplaude]

248
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
[VIDEL] Gohan, o Campeonato
está prestes a começar!

249
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
Huh?!

250
00:14:21,083 --> 00:14:24,708
Homem! Qual é o problema?!
Eu não posso acreditar nisso!

251
00:14:24,791 --> 00:14:28,041
Ahh! Está consertado!
Ela está pronta para ir!

252
00:14:28,125 --> 00:14:29,708
Uau! Legal!

253
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
[GOHAN ri]

254
00:14:31,333 --> 00:14:33,500
[FIGHTER 4] Ei, você aí!
Não há corte na linha!

255
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
[LUTARES] Sim,
sem cortar fila!

256
00:14:35,416 --> 00:14:36,958
Por favor, pessoal! Só uma vez!

257
00:14:37,041 --> 00:14:39,208
[TÉCNICO 1] Ah, não, você
não! Não no meu turno, amigo!

258
00:14:39,291 --> 00:14:40,000
Por favor, estou com pressa, senhor

259
00:14:40,083 --> 00:14:41,250
[VIDEL] Ei, pare!

260
00:14:41,333 --> 00:14:43,916
Seu irmão mais novo está em
o Campeonato Júnior!

261
00:14:44,000 --> 00:14:46,250
E daí?! tenho certeza
ele vai se dar bem!

262
00:14:46,333 --> 00:14:49,458
Sim? Bem,
nossa, muito obrigado!

263
00:14:49,541 --> 00:14:55,250
[MULTIDÃO aplaude]

264
00:14:55,333 --> 00:14:58,541
Vamos, Trunks!
Coloque isso nele, cara!

265
00:14:58,625 --> 00:15:03,708
Goten! Sim! Goten!
Uau! Vá, Goten! Sim!

266
00:15:03,791 --> 00:15:10,125
[a torcida continua]

267
00:15:10,208 --> 00:15:11,750
--[ATENDENTE] Senhor! Com licença!
--[SENHOR. SATAN ronca]

268
00:15:11,833 --> 00:15:14,458
--Ah querido. Sr. Satã, com licença.
--[SENHOR. SATAN ronca]

269
00:15:14,541 --> 00:15:17,541
--Por favor, Sr. Satã? Senhor?!
--[SENHOR. SATAN ronca]

270
00:15:17,625 --> 00:15:20,416
Desculpe, eu não sabia
que você estava dormindo. 

271
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
[SENHOR. SATANÁS] Ah,
Eu não estava dormindo!

272
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
Enganei você, hein?

273
00:15:23,291 --> 00:15:25,458
Eu estava na verdade
em uma meditação profunda!

274
00:15:25,541 --> 00:15:27,875
Mesmo que eu tenha mostrado
os sinais externos do sono

275
00:15:27,958 --> 00:15:29,708
Eu ainda podia sentir você
descendo o corredor

276
00:15:29,791 --> 00:15:32,166
e entrando no meu quarto!
O que você acha disso?!

277
00:15:32,250 --> 00:15:34,916
[SENHOR. SATANÁS ri]

278
00:15:35,000 --> 00:15:36,708
Claro! Isso funciona para mim!

279
00:15:36,791 --> 00:15:39,166
Com sua percepção aguçada,
você provavelmente já sabe

280
00:15:39,250 --> 00:15:40,708
por que estou aqui,
mas só para que você saiba,

281
00:15:40,791 --> 00:15:42,875
as finais de juniores
estão prestes a começar!

282
00:15:42,958 --> 00:15:45,708
Um menino de 7 e 8 anos
chegou à final!

283
00:15:45,791 --> 00:15:47,666
Senhor, eles estão brigando
bastante impressionante

284
00:15:47,750 --> 00:15:49,166
Achei que você poderia dar uma olhada.

285
00:15:49,250 --> 00:15:50,666
[SENHOR. SATANÁS] Hmm!

286
00:15:50,750 --> 00:15:52,458
Observe um casal de crianças batendo
o inferno um do outro?

287
00:15:52,541 --> 00:15:54,083
Claro! Isso parece divertido!

288
00:15:54,166 --> 00:15:56,375
Além disso, eu deveria
ter uma partida de exibição

289
00:15:56,458 --> 00:15:57,875
contra o vencedor
dessa coisa!

290
00:15:57,958 --> 00:16:00,333
[SENHOR. SATANÁS ri]

291
00:16:00,416 --> 00:16:01,833
Senhoras e senhores!

292
00:16:01,916 --> 00:16:05,541
É um grande prazer
apresentar a partida final

293
00:16:05,625 --> 00:16:09,250
no Mundial Marcial Júnior
Campeonato de artes!

294
00:16:12,916 --> 00:16:17,958
Só para que você saiba, eu sou
vai vencer. Entendido?

295
00:16:18,041 --> 00:16:20,958
Sim! eu vou
pela vitória também.

296
00:16:22,625 --> 00:16:23,791
[SENHOR. SATANÁS]
Aqueles dois pequeninos

297
00:16:23,875 --> 00:16:25,666
chegou ao campeonato?!

298
00:16:25,750 --> 00:16:28,791
Esses torneios simplesmente não são tão
competitivos como costumavam ser!

299
00:16:32,416 --> 00:16:33,541
[SENHOR. SATANÁS] Hum...

300
00:16:33,625 --> 00:16:37,000
Eu acho que reconheço
aquele carinha!

301
00:16:37,083 --> 00:16:38,541
Sim!

302
00:16:38,625 --> 00:16:41,208
Não sei exatamente onde,
mas eu já vi aquele garoto antes!

303
00:16:41,291 --> 00:16:43,833
E nunca esqueço um rosto!

304
00:16:43,916 --> 00:16:45,291
Hummm...

305
00:16:47,333 --> 00:16:50,458
[Hércule grita]

306
00:16:50,541 --> 00:16:53,500
Não! Eu-eu estou pensando
de outra pessoa!

307
00:16:59,208 --> 00:17:01,250
Vá, rapazes!

308
00:17:01,333 --> 00:17:03,041
Vamos ver alguns
ação lá embaixo!

309
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
[OOLONG] Sim!

310
00:17:09,791 --> 00:17:11,208
Relaxem e divirtam-se, pessoal!

311
00:17:11,291 --> 00:17:13,625
Vocês dois estão olhando
ótimo lá embaixo!

312
00:17:13,708 --> 00:17:16,375
[KRILLIN] Parece afiado!
Vá pelo gosto!

313
00:17:16,458 --> 00:17:21,958
[MULTIDÃO aplaude]

314
00:17:22,041 --> 00:17:25,375
[a torcida continua]

315
00:17:26,375 --> 00:17:27,666
[GOTEN rosna]

316
00:17:27,750 --> 00:17:28,750
[GOTEN grita]

317
00:17:28,833 --> 00:17:36,708
[AMBOS rosnam]

318
00:17:36,791 --> 00:17:39,625
[sopra pousar]

319
00:17:42,083 --> 00:17:44,291
[grunhindo,
golpes pousando]

320
00:17:51,291 --> 00:17:53,458
Sim! Ótimo!

321
00:17:55,000 --> 00:17:57,416
Uau! Eles estão realmente indo para isso!

322
00:17:59,708 --> 00:18:04,708
[MULTIDÃO aplaude]

323
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
Ei, pai! Ei, Kuririn!

324
00:18:05,958 --> 00:18:07,750
Finalmente terminamos
o teste de qualificação!

325
00:18:07,833 --> 00:18:09,083
Por que demorou tanto?

326
00:18:09,166 --> 00:18:09,875
Hummm?

327
00:18:09,958 --> 00:18:11,125
[KRILLIN ri]

328
00:18:11,208 --> 00:18:12,333
Ah, entendo!

329
00:18:12,416 --> 00:18:14,166
Você estava saindo
com sua namorada!

330
00:18:14,250 --> 00:18:17,791
Eh! Kuririn! Não é como
isso! Somos apenas amigos!

331
00:18:17,875 --> 00:18:20,458
Sim, certo! Qualquer que seja!

332
00:18:20,541 --> 00:18:23,416
Gohan? Isso é queimadura solar?
Ou você está corando?!

333
00:18:23,500 --> 00:18:25,333
[GOKU eamp; Risadinha de Kuririn]

334
00:18:25,958 --> 00:18:27,250
[TRUNKS grunhe]

335
00:18:27,333 --> 00:18:28,250
[GOTEN grunhe]

336
00:18:28,333 --> 00:18:29,125
[VIDEL suspira]

337
00:18:29,208 --> 00:18:31,250
Cara! Olhe para eles!

338
00:18:35,625 --> 00:18:36,458
[TRUNKS] Hein?!

339
00:18:36,541 --> 00:18:41,500
[grunhindo,
golpes pousando]

340
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
[O VELHO choraminga]

341
00:18:50,833 --> 00:18:52,625
[grunhindo,
golpes pousando]

342
00:19:08,791 --> 00:19:12,333
Fantástico, pessoal!
Uau! Mantem!

343
00:19:16,125 --> 00:19:18,791
[GOTEN rosna]

344
00:19:21,625 --> 00:19:22,708
Hein?!

345
00:19:22,791 --> 00:19:24,166
[GOTEN grita]

346
00:19:26,166 --> 00:19:28,791
[GOTEN grita

347
00:19:28,875 --> 00:19:30,083
Goten, pare!

348
00:19:30,166 --> 00:19:32,083
[GOTEN rosna]

349
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
[TRUNKS] O quê?!

350
00:19:40,333 --> 00:19:42,500
[grunhindo,
golpes pousando]

351
00:19:42,583 --> 00:19:48,791
[BULMA eamp; CHICHI
gritando incoerentemente]

352
00:19:48,875 --> 00:19:50,250
[GOTEN grita]

353
00:19:51,791 --> 00:19:53,375
--[TRUNKS suspira]
--[GOTEN ri]

354
00:19:53,458 --> 00:19:56,500
Pegue ele, filho! Vamos!
Você o pegou, Goten!

355
00:19:56,583 --> 00:19:59,541
--Troncos! Faça alguma coisa, rápido!
--[OOLONG grunhindo]

356
00:19:59,625 --> 00:20:04,083
[grunhido]

357
00:20:04,166 --> 00:20:07,125
[GOTEN grita]

358
00:20:09,000 --> 00:20:11,416
[TRUNKS rosna]

359
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
[GOTEN rosna]

360
00:20:24,541 --> 00:20:26,208
[TRUNKS rosna]

361
00:20:26,291 --> 00:20:31,250
[grunhindo,
golpes pousando]

362
00:20:33,500 --> 00:20:35,458
[O VELHO choraminga]

363
00:20:37,833 --> 00:20:43,208
[MULTIDÃO ofegante]

364
00:20:43,291 --> 00:20:48,250
[grunhindo,
golpes pousando]

365
00:20:49,500 --> 00:20:51,083
Isso é um garoto, Trunks!
Agora você está fazendo isso!

366
00:20:51,166 --> 00:20:52,083
Tudo bem!

367
00:20:52,166 --> 00:20:53,208
Goten!

368
00:20:53,291 --> 00:20:57,291
[sopra pousar]

369
00:20:57,375 --> 00:21:00,500
[grunhindo,
golpes pousando]

370
00:21:00,583 --> 00:21:01,958
[AMBOS gritam]

371
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
[TRUNKS ri]

372
00:21:24,416 --> 00:21:25,791
[GOTEN ri]

373
00:21:42,875 --> 00:21:44,958
[Isso... não está acontecendo!

374
00:21:45,041 --> 00:21:46,416
Quem são eles?!

375
00:21:48,500 --> 00:21:50,750
Meu Deus! Goten e
Os troncos são mais poderosos

376
00:21:50,833 --> 00:21:52,833
do que a maioria
lutadores adultos aqui!

377
00:21:54,791 --> 00:21:56,541
Esses dois são
realmente rasgando tudo!

378
00:21:56,625 --> 00:21:58,833
Eles serão mais fortes que nós
logo se não assistirmos!

379
00:21:58,916 --> 00:22:00,458
Eu sei!

380
00:22:00,541 --> 00:22:04,041
Tudo bem! Parecendo bem,
Troncos! Você também, Goten!

381
00:22:07,458 --> 00:22:11,458
--Mais! Queremos mais!
--[MULTIDÃO aplaude]

382
00:22:11,541 --> 00:22:13,666
Cara! Este é o melhor
jogo que eu já vi!

383
00:22:13,750 --> 00:22:15,833
Rasguem, caras! Rasgue isso!

384
00:22:15,916 --> 00:22:20,291
[a torcida continua]

385
00:22:20,375 --> 00:22:21,958
[LOCUTOR] Sim! Sim!

386
00:22:22,041 --> 00:22:25,625
Senhoras e senhores, vocês
já viu algo parecido?!

387
00:22:25,708 --> 00:22:28,791
As Artes Marciais Mundiais
O campeonato continua!

388
00:22:28,875 --> 00:22:31,458
Quem será o próximo
Campeão Júnior?

389
00:22:31,541 --> 00:22:34,166
Serão 8
ano de idade, Trunks?!

390
00:22:34,250 --> 00:22:37,708
Ou serão 7
Goten, de um ano?!

391
00:22:37,791 --> 00:22:41,333
Parece que poderia ir
de qualquer maneira neste momento!

392
00:22:41,416 --> 00:22:42,791
Que combinação!

393
00:22:47,166 --> 00:22:49,458
[NARRADOR] A luta entre
os dois garotos mais fortes

394
00:22:49,541 --> 00:22:54,166
no mundo continua no
próximo episódio de Dragon Ball Z!